על כל ילדה שנמאס לה להעמיד פנים שהיא חלשה למרות שהיא חזקה, יש ילד שנמאס לו להיראות חזק בזמן שהוא מרגיש חלש.
על כל ילד שדורשים ממנו להוכיח שהוא יודע הכל, יש ילדה שנמאס לה שאנשים לא סומכים על תבונתה.
על כל ילדה שנמאס לה שטוענים נגדה שהיא רגישה מדי, יש ילד שחושש להפגין עדינות ולבכות.
על כל ילד שהדרך היחידה שלו להוכיח את גבריותו היא תחרותיות, יש ילדה שאומרים לה שהיא לא נשית בגלל שהיא תחרותית.
על כל ילדה שמחליטה להיפטר מתנור האפייה לילדים שקיבלה, יש ילד שמייחל למצוא כזה.
על כל ילד שנאבק לא לאפשר לשיווק להכתיב לו את רצונותיו, יש ילדה שמתייצבת מול מתקפות ענף הפרסום על הערכתה העצמית.
על כל ילדה שעושה צעד לעבר שחרורה, יש ילד שמגלה שהדרך אל שחרורו קצת יותר קלה.
על כל ילדה
תרגום לעיבוד של השיר ‘על כל אשה’ מאת ננסי ר. סמית, שהופיע על כרזה של הקולקטיב האנרכיסטי חשובפשע. התרגום, משנת 2011, יצא בהמשך כפוסטר של הכל שקרים.